JEHOAVAH what?

The Da Vinci Code, on page 309, claims: "The Jewish Tetragrammaton YHWH - the sacred name of God - in fact derived from Jehovah, an androgynous physical union between the masculine Jah and the pre-Hebraic name for Eve, Havah"

This is perhaps one of the most embarrassing errors within Dan Brown's The Da Vinci Code. The word Jehovah isn't the name for God. In fact, that word doesn't appear in the Bible in either the Hebrew text of the Old Testament or in the Greek text of the New Testament. The word Jehovah is a made-up English word.

The ancient Jews began a tradition that they would not pronounce the name of God (YHWH), as a way of showing respect. Instead, when they read aloud from the Hebrew Scriptures (Old Testament), and they came across the name for God (YHWH), they would substitute another word – the Hebrew word for "Lord," which is "Adonah." This is similar to the practice of addressing a king as "Lord," rather than as "king."

Over time, the vowel sounds for the Hebrew word "Adonah" were fused with the consonants for the name of God (YHWH), and a new word was created - "Yehovah." (This hybrid word, which didn't exist until roughly 500 years ago, was often mistakenly pronounced by English speakers as "Jehovah," even though there is no J sound in the Hebrew language).

Therefore, any theory, however ill-intentioned or well-intentioned, that involves either the word "Jehovah" or the word "Yehovah" is completely meaningless, because there is no such word in the Hebrew text of the Old Testament or in the Greek text of the New Testament.

Brown, however, isn't the first person to mistakenly think that Jehovah was an actual word. And given the popularity of his novel, he won't be the last.